一时间 (yī shí jiān) — por un momento; momentáneamente; de repente (se usa para describir un cambio o reacción repentina en un corto período)

Definición

一时间 significa 'por un momento' o 'de repente' — enmarca una reacción breve, a menudo inesperada, ante una nueva situación (común antes de verbos estativos como 愣住, 不知道, 犹豫).

sustantivo
por un momentomomentáneamentede repente (se usa para describir un cambio o reacción repentina en un corto período)

Ejemplos

  • ，一时间。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
    Al escuchar esta noticia, todos se quedaron atónitos por un momento.
  • 一时间。
    Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Por un momento, no supo cómo responder.
  • ，一时间。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
    Ante tantas opciones, ella dudó por un momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
时间tiempo
时shítiempo间jiānintervalo
联合Coordinación

'一' significa uno, '时' y '间' forman 'tiempo/intervalo'; juntos '一时间' quiere decir 'por un momento'.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.