一望无垠 (yí wàng wú yín) — extenderse hasta donde alcanza la vista; ilimitado y vasto

Definición

Modismo que describe un paisaje que se extiende hasta donde alcanza la vista, sin final visible. A menudo se usa por escrito para praderas, desiertos u océanos para enfatizar la inmensidad.

modismo
extenderse hasta donde alcanza la vistailimitado y vasto

Ejemplos

  • 一望无垠，。
    Zhè yí piàn cǎo yuán yí wàng wú yín, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Esta pradera se extiende hasta el horizonte, refrescando la mente y el espíritu.
  • 一望无垠，。
    Shā mò yí wàng wú yín, kàn bú dào rèn hé shēng mìng de jì xiàng.
    El desierto es ilimitado, sin mostrar señales de vida.
  • ，一望无垠。
    Tā zhàn zài jiǎ bǎn shàng, wàng zhe yí wàng wú yín de dà hǎi chū shén.
    Se paró en la cubierta, mirando fijamente el océano interminable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一望una mirada
一yīuna vez望wàngmirar
偏正Modificador + núcleo
无垠sin límites
无wúsin垠yínlímite
动宾Verbo + objeto

Una 望 alcanza hasta donde no hay 垠.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuelo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

垠 combina 土 (suelo) con 艮. La parte 土 está relacionada con el significado y 艮 aporta la pronunciación.

Abrir 垠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.