一步登天 (yī bù dēng tiān) — tener un ascenso meteórico; lograr el éxito de la noche a la mañana (a menudo implicando que es poco realista o demasiado rápido)
Definición
Un chengyu (modismo) que significa 'subir a la cima en un solo paso' — se usa para describir a alguien que espera un salto poco realista y repentino al éxito. A menudo tiene un tono crítico (p. ej., '总想一步登天' = 'siempre soñando con hacerse rico rápidamente').
idiom
tener un ascenso meteóricolograr el éxito de la noche a la mañana (a menudo implicando que es poco realista o demasiado rápido)
Ejemplos
- ，一步登天。Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.No quiere trabajar duro; siempre quiere alcanzar el éxito de la noche a la mañana.
- ，一步登天。Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.No hay atajos en el aprendizaje; no puedes triunfar de la noche a la mañana.
- 一步登天，。Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.Su éxito no fue un ascenso meteórico; fue el resultado de muchos años de trabajo duro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.