一番 (yī fān) — (clasificador) una ronda de; un episodio de; un minucioso (esfuerzo/proceso)

Definición

Un cuantificador para una ronda / tanda de una acción o esfuerzo (一番研究, 一番考虑). Se usa para enfatizar la minuciosidad o intensidad de la actividad, no su duración.

clasificador
una ronda deun episodio deun minucioso (esfuerzo/proceso)

Ejemplos

  • 一番。
    Tā jué dìng nǔ lì yī fān.
    Decidió esforzarse bien.
  • 一番。
    Wǒ xū yào hǎo hǎo yán jiū yī fān.
    Necesito hacer un estudio minucioso.
  • 一番，。
    Jīng guò yī fān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    Después de cierta consideración, aceptó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
番fānronda

一 significa uno y 番 significa ronda o turno; juntos significan una sola ronda.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de sonido声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

番 se forma con 釆 y 田: 釆 aporta el sonido y 田 es la parte que indica significado, aunque el sentido original no está claro.

Abrir 番 →
Aparece en
Clasificadores5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.