一致 (yī zhì) — unánime; idéntico; coherente; unánimemente; coherentemente

Definición

Se usa cuando las opiniones, acciones o actitudes se alinean o permanecen alineadas — 'unánime' para personas que están de acuerdo, 'coherente' para cosas que coinciden. 相同 y 同一 describen igualdad objetiva; 一致 enfatiza acuerdo o armonía en puntos de vista/comportamiento.

unánimeidénticocoherenteunánimementecoherentemente

Ejemplos

  • 一致。
    Dà jiā de xiǎng fǎ hěn yī zhì.
    Las ideas de todos son muy coherentes.
  • 一致。
    Wǒ men yī zhì tóng yì tā de jiàn yì.
    Acordamos unánimemente su sugerencia.
  • 一致。
    Tā de tài dù hé xíng dòng hěn yī zhì.
    Su actitud y acciones son muy coherentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
致zhìestado

一 significa uno, y 致 se refiere a estado o tendencia; la combinación significa estar en un mismo estado, es decir, idéntico o unánime.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.