一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — una promesa solemne que tiene gran peso; la palabra de uno vale oro; una declaración de autoridad decisiva
Definición
Modismo clásico que significa 'una palabra pesa tanto como nueve trípodes' — se usa cuando las palabras de alguien tienen una autoridad decisiva y vinculante. Más fuerte y literario que frases cotidianas como 说话算数.
modismo
una promesa solemne que tiene gran pesola palabra de uno vale orouna declaración de autoridad decisiva
Ejemplos
- 一言九鼎，。Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.Siempre cumple su palabra — sus promesas son tan firmes como selladas.
- 一言九鼎，。Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.La declaración del gerente general en la reunión tuvo tanto peso que nadie se atrevió a tomarla a la ligera.
- ，一言九鼎，。Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.En esta industria, su palabra vale su peso en oro — nadie duda de su juicio.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.