一针 (yī zhēn) — una sola inyección, un pinchazo (de medicina o vacuna)

Definición

Literalmente 'una aguja/inyección': la dosis de medicina o vacuna administrada en una sola inyección. Se usa principalmente como objeto de 打 ('poner/recibir una inyección').

sustantivo
una sola inyecciónun pinchazo (de medicina o vacuna)

Ejemplos

  • 一针。
    Yī shēng gěi tā dǎ le yī zhēn.
    El médico le puso una inyección.
  • 一针。
    Zhè zhǒng yì miáo xū yào dǎ yī zhēn jiù gòu le.
    Una dosis de esta vacuna es suficiente.
  • ，。
    Tā gǎn mào le, qù zhěn suǒ dǎ le yī yī zhēn.
    Se resfrió y fue a la clínica para una inyección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuna
针zhēnaguja

Una 针, una sola aguja, nombra una sola inyección.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.