一马当先 (yì mǎ dāng xiān) — tomar la delantera; estar a la vanguardia; ser el primero en actuar

Definición

Un chengyu que significa 'galopar al frente del grupo' — es decir, tomar la iniciativa, actuar primero y dar el ejemplo. A menudo se usa para elogiar a alguien que se enfrenta con valentía en el trabajo, el deporte o una crisis.

modismo
tomar la delanteraestar a la vanguardiaser el primero en actuar

Ejemplos

  • ，一马当先，。
    Zài zhè cì xiàng mù zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dài lǐng tuán duì wán chéng le rèn wu.
    En este proyecto, tomó la iniciativa y guió al equipo para completar la tarea.
  • ，一马当先，。
    Yù dào kùn nan shí, tā zǒng shì yì mǎ dāng xiān, cóng bú tuì suō.
    Cuando enfrenta dificultades, siempre toma la iniciativa y nunca retrocede.
  • ，一马当先，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn.
    En la carrera, tomó la delantera y fue el primero en cruzar la línea de meta.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.