万丈深渊 (wàn zhàng shēn yuān) — (literalmente) un abismo de diez mil zhang (extremadamente profundo); (figuradamente) una situación peligrosa o desesperada
Definición
Un chengyu que describe un abismo extremadamente profundo — se usa literalmente para grandes precipicios, y figuradamente para una situación desesperada e inescapable.
modismo
(literalmente) un abismo de diez mil zhang (extremadamente profundo)(figuradamente) una situación peligrosa o desesperada
Ejemplos
- ，万丈深渊，。Chuàng yè shī bài hòu, tā gǎn jué zì jǐ diē rù le wàn zhàng shēn yuān, kàn bú dào rèn hé xī wàng.Después de que su startup fracasara, sintió que había caído en un abismo sin fondo sin esperanza a la vista.
- ，万丈深渊，。Zhè ge xuán yá gāo dá qiān mǐ, xià miàn shì wàn zhàng shēn yuān, lìng rén wàng ér shēng wèi.Este acantilado tiene mil metros de altura, con un abismo sin fondo debajo que inspira asombro y miedo.
- ，万丈深渊，。Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng cuò wù, gōng sī kě néng huì xiàn rù wàn zhàng shēn yuān, wú fǎ fān shēn.Si los errores no se corrigen a tiempo, la empresa podría caer en un abismo sin esperanza del que no pueda recuperarse.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
万丈 equivale a diez mil zhang y 深渊 se refiere a un pozo profundo; juntos forman un abismo sin fondo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.