万分 (wàn fēn) — extremadamente, muchísimo

Definición

万分 es un 'extremadamente, muchísimo' literario usado antes de sentimientos como 感激 o 遗憾. Más fuerte que el cotidiano 十分, y más formal.

adverbio
extremadamentemuchísimo

Ejemplos

  • 万分。
    Wǒ duì nín de bāng zhù wàn fēn gǎn jī.
    Estoy extremadamente agradecido por tu ayuda.
  • ，万分。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wàn fēn zhèn jīng.
    Él quedó extremadamente impactado al escuchar esta noticia.
  • ，万分。
    Chū xiàn zhè yàng de shī wù, wǒ men wàn fēn yí hàn.
    Lamentamos mucho que haya ocurrido tal error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàndiez mil
分fēnparte

万 (diez mil) y 分 (parte) intensifican algo hasta un grado extremo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.