万分之一 (wàn fēn zhī yī) — una diezmilésima; (chengyu (modismo)) una fracción minúscula, una cantidad extremadamente pequeña

Definición

Literalmente 'una diezmilésima' (fracción igual a 0,0001). En sentido figurado, significa una probabilidad o cantidad mínima — se usa como 'uno entre diez mil' en inglés.

numeral
una diezmilésima(chengyu (modismo)) una fracción minúscula, una cantidad extremadamente pequeña

Ejemplos

  • 万分之一。
    Zhè jiàn shì fā shēng de kě néng xìng zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    La probabilidad de que esto ocurra es solo de una entre diez mil.
  • 万分之一。
    Tā chéng gōng de xī wàng lián wàn fēn zhī yī dōu bú dào.
    Su esperanza de éxito es menor a una diezmilésima.
  • ，万分之一。
    Zài zhè me duō rén lǐ, néng zhǎo dào tā de jī huì zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Entre tanta gente, la posibilidad de encontrarlo es solo de una entre diez mil.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.