万无一失 (wàn wú-yì shī) — infalible; absolutamente seguro; a prueba de fallos

Definición

Un chengyu que significa 'absolutamente seguro, infalible' — se usa para planes, sistemas o precauciones donde no hay posibilidad de fallo. El 失 ('perder/error') se centra en el riesgo de error, no en la paz emocional como 无忧无虑.

locución
infalibleabsolutamente seguroa prueba de fallos

Ejemplos

  • ，万无一失。
    Zhè ge jì huà ān pái dé shí fēn zhōu mì, kě yǐ shuō shì wàn wú-yì shī.
    Este plan está organizado de manera muy meticulosa; se podría decir que es infalible.
  • 万无一失，。
    Wèi le wàn wú-yì shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn mì mǎ.
    Para estar completamente seguros, verificamos la contraseña tres veces.
  • ，万无一失。
    Zhè ge xì tǒng cǎi yòng duō chóng bèi fèn, zuò dào wàn wú-yì shī.
    Este sistema utiliza múltiples copias de seguridad para lograr riesgo cero.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.