万花筒 (wàn huā tǒng) — caleidoscopio (juguete óptico); (figurado) una…

Definición

Un 'caleidoscopio' (el juguete óptico). Figuradamente, describe cualquier cosa rica, colorida y en constante cambio — como la vida o la cultura de una ciudad.

sustantivo

caleidoscopio (juguete óptico)(figurado) una escena o experiencia colorida y en constante cambio

Clasificador · 个

Ejemplos

万花筒，。
Hái zi ná zhe wàn huā tǒng, kāi xīn dì zhuàn lái zhuàn qù.
El niño sostenía un caleidoscopio y lo giraba felizmente.
万花筒。
Zhè ge chéng shì de wén huà jiù xiàng wàn huā tǒng yí yàng fēng fù duō cǎi.
La cultura de esta ciudad es tan rica y colorida como un caleidoscopio.
万花筒，。
Rén shēng shì yí gè wàn huā tǒng, měi shí měi kè dōu zài biàn huà.
La vida es un caleidoscopio, cambiando a cada momento.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万花innumerables flores

万wàninnumerables花huāflor

偏正Modificador + núcleo

筒tǒngtubo

万花 'innumerables flores' y 筒 'tubo' nombran un juguete que muestra patrones cambiantes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

化huà花

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.