万里无云 (wàn lǐ wú yún) — (chengyu (modismo)) cielo sin nubes, claro y sin límites

Definición

Una frase hecha vívida (chengyu) usada por escrito para describir un cielo vasto y completamente despejado — más fuerte y literario que simplemente decir 晴 (despejado).

modismo
(chengyu (modismo)) cielo sin nubesclaro y sin límites

Ejemplos

  • 万里无云，。
    Jīn tiān wàn lǐ wú yún, shì gè chū qù wán r de hǎo rì zi.
    Hoy el cielo está perfectamente despejado — es un gran día para salir y divertirse.
  • 万里无云，。
    wàn lǐ wú yún De tiān kōng xià, wǒ men kāi chē qù le hǎi biān.
    Bajo el cielo sin nubes, condujimos hasta la costa.
  • ，万里无云，。
    Tā tái tóu yí kàn, wàn lǐ wú yún, xīn qíng dùn shí hǎo le qǐ lái.
    Levantó la vista y vio un cielo perfectamente despejado — su ánimo mejoró de inmediato.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.