三五年 (sān wǔ nián) — unos pocos años; varios años (tiempo aproximado)

Definición

sustantivo
unos pocos añosvarios años (tiempo aproximado)

Ejemplos

  • 三五年。
    Tā zài zhè lǐ zhù le sān wǔ nián le.
    Él ha vivido aquí algunos años.
  • 三五年。
    Zài děng sān wǔ nián wǒ men jiù zhī dào le.
    Espera unos años más y lo sabremos.
  • 三五年，。
    sān wǔ nián De shí jiān hěn cháng, dàn yě hěn duǎn.
    Unos años es mucho tiempo, pero también muy poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三五tres o cinco
三sāntres五wǔcinco
联合Coordinación
年niánaño

三 y 五 se usan juntos para indicar un número pequeño, y 年 significa año.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.