三五成群 (sān wǔ chéng qún) — en grupos pequeños (de tres a cinco personas)

Definición

Modismo que significa personas reuniéndose o moviéndose en pequeños grupos. Generalmente se usa como adverbio (∼地) antes de un verbo como 走, 坐, 逛.

modismo
en grupos pequeños (de tres a cinco personas)

Ejemplos

  • ，三五成群。
    Xià kè yǐ hòu, xué shēng men sān wǔ chéng qún dì zǒu chū jiào shì.
    Después de clase, los estudiantes salieron del aula en pequeños grupos.
  • ，三五成群。
    Gōng yuán lǐ, rén men sān wǔ chéng qún dì zuò zài cǎo dì shàng liáo tiān.
    En el parque, la gente se sentó en el césped en pequeños grupos charlando.
  • ，三五成群。
    Zhōu mò de yè shì shàng, yóu kè sān wǔ chéng qún dì guàng lái guàng qù.
    En el mercado nocturno del fin de semana, los turistas deambulaban en pequeños grupos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

三五tres o cinco
三sāntres五wǔcinco
联合Coordinación
成群formar un grupo
成chéngconvertirse/formar群qúngrupo
动宾Verbo + objeto

三 y 五 son números pequeños de personas, 成 y 群 significan formar un grupo, así que la gente se reúne en grupos pequeños.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn群
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

群 combina 羊, una oveja, para referirse a un rebaño o grupo, y 君 aporta el sonido.

Abrir 群 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.