三分 (sān fēn) — tres partes (de diez), treinta por ciento; (figurado) un poco, algo, hasta cierto punto

Definición

Literalmente 'tres partes (de diez)', usado para significar aproximadamente el treinta por ciento o 'un poco / algo'. Aparece a menudo en la construcción 三分…七分… (tres partes X, siete partes Y) para sopesar dos factores.

sustantivo
tres partes (de diez)treinta por ciento(figurado) un pocoalgohasta cierto punto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 三分，。
    Zhè jiàn shì sān fēn kào yùn qì, qī fēn kào nǔ lì.
    Este asunto es tres partes suerte, siete partes esfuerzo.
  • 三分，。
    Tā sān fēn kāi wán xiào dì shuō, bié dàng zhēn.
    Lo dijo medio en broma, no lo tomes en serio.
  • ，三分。
    Tīng le zhè huà, tā xīn lǐ yǒu sān fēn bú kuài.
    Al oír esto, ella sintió un poco de disgusto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三sāntres
分fēnparte

三 significa tres y 分 significa parte; juntos indican tres partes o una pequeña cantidad.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
Números y conteoCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.