三明治 (sān míng zhì) — sándwich

Definición

sustantivo
sándwich
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 三明治。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè sān míng zhì.
    Comí un sándwich para el almuerzo.
  • 三明治。
    Zhè jiā diàn de sān míng zhì hěn hǎo chī.
    Los sándwiches de esta tienda son deliciosos.
  • 三明治？
    Nǐ néng bāng wǒ zuò yí gè sān míng zhì ma?
    ¿Puedes hacerme un sándwich?

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

三sān
明míng
治zhì

Los caracteres 三, 明 y 治 no tienen significado propio aquí; juntos forman la palabra 'sándwich'.

Caracteres solo por su sonido

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
Comida (general)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.