三百两 (sān bǎi liǎng) — (chengyu (modismo)) una negativa torpe que revela la verdad; protestar demasiado

Definición

Ejemplos

• 他越解释越可疑，简直是此地无银三百两。
  Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.
  Cuanto más explicaba, más sospechoso parecía — era un caso clásico de protestar demasiado.
• 她说不喜欢那件礼物，但大家都看出是三百两。
  Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.
  Dijo que no le gustaba ese regalo, pero todos podían ver que era una negativa transparente.
• 老板说公司没裁员计划，员工都笑这是三百两。
  Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.
  El jefe dijo que la empresa no tenía planes de despidos, y los empleados se rieron de este torpe encubrimiento.