三百两 (sān bǎi liǎng) — (chengyu (modismo)) una negativa torpe que revela la verdad; protestar demasiado

Definición

Abreviatura del modismo 此地无银三百两 — una negativa torpe que no engaña a nadie y en realidad revela la verdad. Úsalo cuando la protesta de alguien hace más obvia la cosa oculta, como 'protestar demasiado'.

numeral
(chengyu (modismo)) una negativa torpe que revela la verdadprotestar demasiado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，三百两。
    Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.
    Cuanto más explicaba, más sospechoso parecía — era un caso clásico de protestar demasiado.
  • ，三百两。
    Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.
    Dijo que no le gustaba ese regalo, pero todos podían ver que era una negativa transparente.
  • ，三百两。
    Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.
    El jefe dijo que la empresa no tenía planes de despidos, y los empleados se rieron de este torpe encubrimiento.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.