上坟 (shàng fén) — visitar una tumba (para rendir homenaje al difunto)

Definición

上坟 significa visitar la tumba de la familia para rendir homenaje a los antepasados, típicamente en el Qingming (清明) u otros aniversarios de muerte. El verbo 上 aquí es direccional ('subir a'); la actividad es un ritual cultural, no una visita casual.

verbo
visitar una tumba (para rendir homenaje al difunto)

Ejemplos

  • 上坟。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
    Vamos a visitar las tumbas cada Festival de Qingming.
  • 。
    Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
    La semana pasada regresé a mi ciudad natal y visité la tumba una vez.
  • 上坟，。
    Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
    Él fue solo a visitar la tumba y salió muy temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngir a
坟féntumba

上 implica ir a algún lugar o asistir, y 坟 es la tumba; juntos significan visitar una tumba.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墳; 坟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 墳, 土 muestra el significado y 賁 aporta el sonido.

Abrir 坟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.