上天 (shàng tiān) — subir al cielo; (eufemismo) morir, fallecer

Definición

上天 es un verbo que significa 'subir al cielo' literalmente (cohetes, aviones, vuelos espaciales) y también se usa eufemísticamente para significar 'morir / fallecer'. El ejemplo 2 muestra el sentido eufemístico usado para suavizar la mención de la muerte.

verbo
subir al cielo(eufemismo) morirfallecer

Ejemplos

  • 上天，。
    Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.
    El cohete subió al cielo y todos vitorearon.
  • 上天，。
    Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.
    La persona mayor ha fallecido, por favor acepta mis condolencias.
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.
    En toda su vida, solo ha subido al cielo una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngsubir
天tiāncielo

上 'subir' hacia 天 'cielo' da la idea de ascender; también es un eufemismo para morir.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.