上头 (shàng tou) — recogerse el pelo en un moño (como parte de una ceremonia nupcial tradicional); (del alcohol) subir a la cabeza, embriagar ligeramente

Definición

上头 tiene dos sentidos no relacionados: el ritual nupcial de recoger el moño y, del alcohol, subirse a la cabeza. Elige el sentido según el contexto — no comparten significado.

verbo
recogerse el pelo en un moño (como parte de una ceremonia nupcial tradicional)(del alcohol) subir a la cabezaembriagar ligeramente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.
    El día de su boda, su suegra le recogió el cabello en un moño.
  • ，上头。
    Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.
    Este licor es fuerte; fácilmente te sube a la cabeza.
  • 。
    Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.
    Solo bebí dos copas y ya sentí que me subía a la cabeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngponer arriba
头tóucabeza

上头 coloca algo encima de la 头, como recoger el cabello o que el alcohol suba a la cabeza.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Alcohol y tabacoHigiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.