上岁数 (shàng suì shu) — entrado en años, anciano (coloquial)

Definición

Forma coloquial de decir que alguien está envejeciendo. A menudo se suaviza o se usa de forma autocrítica en comparación con la más formal 老.

verbo

entrado en añosanciano (coloquial)

上岁数，。
Tā shàng suì shu le, zǒu lù màn.
Él está entrando en años, por lo que camina despacio.
，。
Tā shàng le yì bǎ suì shu, tuǐ jiǎo méi nà me hǎo le.
Él está entrando en años, así que sus piernas ya no están tan bien como antes.
上岁数，。
Suī rán shàng suì shu le, tā hái zài gōng zuò.
Aunque está entrando en años, todavía está trabajando.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

岁数edad

偏正Modificador + núcleo

上 'subir' junto con 岁数 'edad' expresa la idea de hacerse mayor.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

戉

戉yuè歲suì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.