上岸 (shàng àn) — desembarcar, aterrizar; (coloquial) conseguir un trabajo estable en el sector público (p. ej., aprobar el examen de la función pública u obtener un puesto gubernamental)
Definición
Literalmente 'desembarcar', pero en la jerga moderna significa aprobar el examen de la función pública y conseguir un trabajo gubernamental — un resultado estable y prestigioso que contrasta con el trabajo en el sector privado.
verbo
desembarcaraterrizar(coloquial) conseguir un trabajo estable en el sector público (p. ej., aprobar el examen de la función pública u obtener un puesto gubernamental)
Ejemplos
- ，上岸。Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.Después de que el barco atracara, los pasajeros desembarcaron uno tras otro.
- 。Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.Tras conseguir un trabajo estable una vez, nunca quiso volver a las empresas privadas.
- ，上岸。Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.Muchas personas se esfuerzan durante años solo para conseguir un trabajo estable en el sector público.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.