上座率 (shàng zuò lǜ) — tasa de asistencia; tasa de ocupación (de un lugar, película, etc.)

Definición

Literalmente 'tasa de ocupación de asientos', este sustantivo indica qué tan lleno está un lugar, una película o un vuelo. Se combina con 高/低 y se usa para eventos y transporte, no para escuelas o reuniones (出勤率).

sustantivo
tasa de asistenciatasa de ocupación (de un lugar, película, etc.)

Ejemplos

  • 上座率。
    Zhè bù xīn piàn de shàng zuò lǜ chāo guò le bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    La tasa de asistencia de esta nueva película superó el noventa por ciento.
  • 上座率。
    Jù yuàn yī kào gāo shàng zuò lǜ wéi chí yùn yíng.
    El teatro depende de altas tasas de ocupación para mantener sus operaciones.
  • 上座率。
    Zhōu mò de háng bān shàng zuò lǜ tōng cháng hěn hǎo.
    Las tasas de ocupación de los vuelos de fin de semana suelen ser muy buenas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

上座asientos ocupados
上shàngocupar座zuòasiento
动宾Verbo + objeto
率lǜtasa

“上座” se refiere a los asientos ocupados, y “率” indica la tasa; es la proporción de asientos ocupados.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.