上报 (shàng bào) — informar a una autoridad superior; aparecer en las noticias (ser reportado por los medios)

Definición

上报 significa informar hacia arriba a una autoridad superior en una organización. Distínguelo de 报道 (información de noticias/medios) y 汇报 (hacer un informe de trabajo); 报案 es específicamente para delitos.

verbo
informar a una autoridad superioraparecer en las noticias (ser reportado por los medios)

Ejemplos

  • 上报。
    Zhè jiàn shì bì xū jǐn kuài shàng bào lǐng dǎo.
    Este asunto debe ser informado a los líderes lo antes posible.
  • 上报。
    Tā de yán jiū chéng guǒ zuì jìn shàng bào le.
    Sus resultados de investigación aparecieron recientemente en las noticias.
  • 上报。
    Měi gè bù mén dōu yào àn shí shàng bào gōng zuò qíng kuàng.
    Cada departamento debe informar su situación laboral a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shànghacia arriba
报bàoreportar

上 (hacia arriba) y 报 (reportar) juntos significan reportar a un nivel superior.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.