上桌 (shàng zhuō) — sentarse a la mesa (para comer); servir platos (a la mesa)

Definición

Dos significados: personas sentándose a comer, O platos siendo llevados a la mesa. Ambos involucran la mesa como punto de transición — de la cocina/comedor a la superficie de comer.

verbo
sentarse a la mesa (para comer)servir platos (a la mesa)

Ejemplos

  • ，上桌。
    Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
    Los platos están listos, todos siéntense a la mesa rápido.
  • 上桌。
    Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
    Tan pronto como se sirvió este plato, fue agarrado.
  • 上桌，。
    Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
    Los invitados aún no se han sentado, no te apresures a servir los platos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngir a/poner sobre
桌zhuōmesa

上 (ir a/poner sobre) y 桌 (mesa) significan acercarse a la mesa o poner los platos sobre ella.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Abrir 桌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.