上火 (shàng huǒ) — (MTC) sufrir de calor interno excesivo (causando síntomas como dolor de garganta, granos, estreñimiento); enojarse

Definición

上火 es un término de la MTC para 'calor interno excesivo' (dolor de garganta, granos, etc.), pero coloquialmente también significa 'enojarse'. Ese sentido de 'enojarse' se superpone con 生气 (la palabra cotidiana) y 发火 (perder los estribos).

verbo
(MTC) sufrir de calor interno excesivo (causando síntomas como dolor de garganta, granos, estreñimiento)enojarse

Ejemplos

  • 上火，。
    Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.
    Tienes calor interno excesivo últimamente; come menos comida picante.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.
    Se enojó por este asunto y tuvo una pelea conmigo.
  • 上火。
    Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.
    Beber demasiado café fácilmente causa calor interno excesivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngponerse en un estado
火huǒfuego

El sentido de 上 como 'ponerse en un estado' se combina con 火 como fuego para describir un estado de sobrecalentamiento o enojo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomasMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.