上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — exagerar un asunto menor presentándolo como una cuestión de principio o línea ideológica (a menudo sarcástico o crítico)
Definición
Modismo de crítica: inflar un asunto pequeño hasta convertirlo en un asunto de principio político o moral, a menudo con sarcasmo. Se usa cuando alguien es acusado de reaccionar exageradamente al introducir ideología.
modismo
exagerar un asunto menor presentándolo como una cuestión de principio o línea ideológica (a menudo sarcástico o crítico)
Ejemplos
- 上纲上线，。Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.No agrandes algo pequeño vinculándolo a principios; el problema no es tan grave.
- 上纲上线，。Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Cuando critica a sus colegas, siempre le gusta exagerarlo como un asunto de principios; a todos les molesta.
- 上纲上线，。Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.Este discurso estaba lleno de ese tono de llevar las cosas al nivel de los principios; sonaba como una crítica política.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
上纲 y 上线 van juntos; 上 significa 'imponer', 纲 es 'principio' y 线 es 'línea'.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.