上身 (shàng shēn) — torso, parte superior del cuerpo; prenda superior exterior (blusa, chaqueta, etc.); (verbo) ponerse, usar (ropa en la parte superior del cuerpo)

Definición

上身 tiene dos significados no relacionados: como sustantivo, 'torso / parte superior del cuerpo', o 'prenda superior' (blusa, chaqueta); como verbo, 'ponerse' ropa en la parte superior del cuerpo. Contrasta con 穿上, que se centra en el acto de vestirse.

sustantivo
torsoparte superior del cuerpoprenda superior exterior (blusa, chaqueta, etc.)
verbo
ponerseusar (ropa en la parte superior del cuerpo)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上身，。
    Tā shàng shēn chuān zhuó bái sè chèn shān, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Lleva una camisa blanca en la parte superior del cuerpo, se ve muy enérgico.
  • 上身。
    Zhè jiàn shàng shēn de cì xiù fēi cháng jīng měi.
    El bordado de esta prenda superior es muy exquisito.
  • ，上身。
    Tiān lěng le, kuài bǎ zhè jiàn wài tào shàng shēn ba.
    Está haciendo frío, ponte rápido esta chaqueta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngsuperior
身shēncuerpo

El 身 (cuerpo) es 上 (superior).

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Partes del cuerpoRopa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.