上辈子 (shàng bèi zi) — vida anterior (en la reencarnación); antepasados, generaciones anteriores

Definición

Se refiere a una vida pasada (en la reencarnación) o a generaciones anteriores de la familia. Combínalo con 这辈子 / 下辈子 para contrastar una vida con otra.

sustantivo
vida anterior (en la reencarnación)antepasadosgeneraciones anteriores
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上辈子，。
    Yǒu rén shuō tā shàng bèi zi zuò le hěn duō hǎo shì, suǒ yǐ zhè bèi zi hěn xìng fú.
    Algunos dicen que hizo muchas buenas acciones en su vida pasada, por lo que esta vida es muy feliz.
  • 上辈子。
    Zhè xiē chuán tǒng dōu shì shàng bèi zi liú chuán xià lái de.
    Estas tradiciones se han transmitido de generaciones anteriores.
  • 上辈子？？
    Wǒ shàng bèi zi qiàn nǐ de ma? zěn me tiān tiān zhǎo wǒ má fan?
    ¿Te debía algo en una vida pasada? ¿Por qué sigues causándome problemas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shànganterior
辈子vida
辈bèigeneración子zǐsufijo
后缀Sufijo

上 significa anterior, y 辈子 quiere decir vida o generación; juntos se refieren a una vida pasada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Religión y creenciasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.