上门 (shàng mén) — visitar, pasar por casa (de alguien); cerrar con llave; (de una tienda) cerrar; ir a vivir con la familia de la esposa (como yerno)

Definición

上门 significa visitar la casa de alguien, generalmente con un propósito como entregar o arreglar algo, más intencionado que una visita casual (串门). También cubre cerrar la puerta con llave o el cierre de una tienda, y (como 倒插门) que un hombre se mude a vivir con la familia de su esposa.

verbo
visitarpasar por casa (de alguien)cerrar con llave(de una tienda) cerrarir a vivir con la familia de la esposa (como yerno)

Ejemplos

  • 上门。
    Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.
    Iré a visitarlo mañana.
  • 上门。
    Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.
    No olvides cerrar la puerta con llave antes de acostarte.
  • ，。
    Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.
    Visitó una vez, pero no vio a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngir a
门ménpuerta

上 es ir a y 门 es puerta; juntos significan visitar la puerta de alguien.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Hogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.