上马 (shàng mǎ) — montar a caballo; iniciar (un proyecto, empresa, etc.)

Definición

Literalmente 'montar un caballo', 上马 (shàngmǎ) se extiende en sentido figurado a lanzar un proyecto o iniciativa. Como frase verbal también puede separarse con 了 o 的 entre los dos caracteres (上了马).

verbo
montar a caballoiniciar (un proyecto, empresa, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā shàng le mǎ, rán hòu màn màn qí zǒu le.
    Montó el caballo y luego se alejó despacio.
  • 上马。
    Zhè ge gōng chéng míng nián shàng mǎ.
    Este proyecto comenzará el año que viene.
  • 上马。
    Tā shàng mǎ de dòng zuò hěn shú liàn.
    Sus movimientos para montar un caballo son muy hábiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngmontar
马mǎcaballo

上 significa montar, y 马 es el caballo que se monta.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.