下岗 (xià gǎng) — ser despedido (de una empresa estatal por reestructuración); (militar) salir de guardia

Definición

Verbo coloquial que significa 'ser despedido' — casi siempre se usa para trabajadores despedidos de una empresa estatal (国企) durante la reestructuración. Sentido militar menos común: terminar la guardia.

verbo
ser despedido (de una empresa estatal por reestructuración)(militar) salir de guardia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 下岗。
    Tā qù nián cóng gōng chǎng xià gǎng le.
    Fue despedido de la fábrica el año pasado.
  • 。
    Hěn duō gōng rén xià le gǎng yǐ hòu kāi shǐ zì jǐ chuàng yè.
    Muchos trabajadores iniciaron sus propios negocios después de ser despedidos.
  • ，。
    Tā xià guò liǎng cì gǎng, xiàn zài yòu zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Ha sido despedido dos veces, y ahora ha encontrado un nuevo trabajo otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàdejar
岗gǎngpuesto

下 significa 'dejar' y 岗 quiere decir 'puesto'; juntos significan renunciar a un cargo, es decir, ser despedido.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 崗; 岗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 崗 usa 山 para indicar una colina o montaña y 岡 para aportar el sonido; la versión simplificada 岗 es una abreviatura posterior.

Abrir 岗 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.