下流 (xià liú) — vil, mezquino, obsceno, sucio (en comportamient…

Definición

Describe lenguaje o comportamiento lascivo y obsceno. Más fuerte que 低俗 — 下流 ataca el carácter de la persona como sucio, no solo el contenido.

adjetivo

vilmezquinoobscenosucio (en comportamiento o lenguaje)

Fácil de confundir

。
Tā shuō de nà zhǒng xià liú huà ràng rén hěn bù shū fu.
Su tipo de conversación obscena hace que la gente se sienta muy incómoda.
下流。
Zhè bù diàn yǐng yīn wèi tài xià liú bèi hěn duō rén pī píng.
Esta película fue criticada por muchas personas por ser demasiado obscena.
下流，。
Tā zhè ge rén hěn xià liú, zǒng shì kāi yì xiē bù hé shì de wán xiào.
Es una persona muy ruin, siempre haciendo bromas inapropiadas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下 significa abajo, 流 significa fluir; por eso la corriente inferior pasó a significar algo vulgar o de mal gusto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Aparece en