下药 (xià yào) — recetar medicación (a alguien); añadir veneno (a la comida o bebida)

Definición

Una frase verbo-objeto cuyo significado depende de la intención: 'recetar/dar medicina' en contextos médicos, o 'envenenar comida/bebida' cuando el agente es oculto u hostil. Nota la forma separable — 下 y 药 pueden separarse (在酒里下药 → 在酒里下了药).

verbo
recetar medicación (a alguien)añadir veneno (a la comida o bebida)

Ejemplos

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    El médico le recetó medicina.
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    Él puso veneno en el vino en secreto.
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    Este tipo de enfermedad requiere medicación temprana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàponer
药yàomedicamento

下 significa poner o recetar, y 药 es el medicamento o veneno que se usa.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.