TongTong
Iniciar sesión

下车 (xià chē) — bajarse de un vehículo (coche, autobús, tren, etc.)

Definición

Un verbo separable: 下 (bajarse) + 车 (vehículo). La separación es obligatoria — 下了车/下过一次车 — y el objeto es el vehículo del que uno se baja, emparejado con 上车 (subirse).

verbo
bajarse de un vehículo (coche, autobús, tren, etc.)

Ejemplos

  • 下车。
    Qǐng zài zhōng diǎn zhàn xià chē.
    Por favor, bájate en la terminal.
  • ，。
    Tā xià le chē, cháo wǒ zǒu lái.
    Él se bajó del coche y caminó hacia mí.
  • ，。
    Wǒ zhī xià le yí cì chē, rán hòu yì zhí zài chē shàng děng nǐ.
    Solo me bajé una vez, luego esperé en el coche por ti todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàbajar de
车chēvehículo

下 significa bajar de 车 vehículo: bajarse de un carruaje se relaciona idiomáticamente con llegar para asumir un cargo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.