下马威 (xià mǎ wēi) — una muestra de autoridad o severidad al asumir un cargo; una demostración inicial de fuerza para intimidar
Definición
Un chengyu (modismo) para una demostración intimidante de poder, generalmente por parte de un nuevo jefe o figura de autoridad, para imponer dominio desde el principio. A menudo se usa como 给…一个下马威.
sustantivo
una muestra de autoridad o severidad al asumir un cargouna demostración inicial de fuerza para intimidar
Ejemplos
- 下马威。Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.El nuevo gerente le dio a todos una muestra de poder tan pronto como asumió el cargo.
- ，下马威。Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.Para establecer autoridad, primero dio una muestra de fuerza.
- ，下马威。Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.No creas que es fácil de intimidar; nos dio una muestra de poder cuando llegó.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
下马, ‘bajarse del caballo’, y 威, ‘autoridad’; representan la primera demostración de poder de un funcionario para intimidar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.