不仅仅 (bù jǐn jǐn) — no solo | Diccionario chino tongtong

Definición

不仅仅是 significa 'no solo', típicamente se empareja con 也 / 而且 / 更 para añadir una segunda cláusula contrastante o intensificadora. Establece la estructura; la palabra emparejada hace el trabajo de 'sino también'.

conjunción

no solo

Ejemplos

不仅仅，。
bù jǐn jǐn Tā xǐ huan yīn yuè, ér qiě hái zì jǐ chuàng zuò.
No solo le gusta la música, sino que también crea la suya propia.
不仅仅，。
Zhè ge wèn tí bù jǐn jǐn yǐng xiǎng gè rén, yě yǐng xiǎng zhěng gè tuán duì.
Este problema afecta no solo a individuos sino también a todo el equipo.
不仅仅，。
bù jǐn jǐn Wèi le kǎo shì, gèng yào wèi le zì jǐ de chéng zhǎng ér xué xí.
Estudia no solo para los exámenes sino aún más para tu propio crecimiento.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno

仅仅meramente

仅jǐnmeramente仅jǐnmeramente

重叠Reduplicación

不 quiere decir ‘no’ y la repetición de 仅 da ‘meramente’, así que juntos forman ‘no meramente’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 僅; 仅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de sonido声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 僅 combina 人, una persona, con 堇, que aporta el sonido; la versión simplificada 仅 es una abreviatura posterior.

Abrir 仅 →