不准 (bù zhǔn) — prohibir, vedar; no permitido

Definición

不准 es un 'no permitido' coloquial usado en el habla cotidiana, especialmente en señales y reglas. Menos formal que 禁止/严禁 (que son escritos o fuertes), y más general que 不许 (que prohíbe una acción específica).

locución
prohibirvedarno permitido

Ejemplos

  • 不准。
    Zhè lǐ bù zhǔn tíng chē.
    No se permite estacionar aquí.
  • 不准。
    Gōng sī bù zhǔn yuán gōng chí dào.
    La empresa no permite que los empleados lleguen tarde.
  • 不准。
    Tú shū guǎn bù zhǔn chī dōng xī.
    No se permite comer en la biblioteca.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.