不利 (bù lì) — desfavorable, perjudicial, dañino

Definición

Se usa para situaciones, condiciones o factores que van en contra de alguien — no para cosas moralmente malas (eso es 不良 o 有害). Opuesto directo de 有利.

adjetivo
desfavorableperjudicialdañino

Ejemplos

  • 不利。
    Zhè ge fāng àn duì gōng sī de fā zhǎn hěn bù lì.
    Este plan es desfavorable para el desarrollo de la empresa.
  • 不利。
    Mù qián de jīng jì xíng shì duì tóu zī bù lì.
    La situación económica actual es desfavorable para la inversión.
  • 不利。
    Zhè zhǒng zhèng cè duì nóng mín hěn bù lì.
    Esta política es muy perjudicial para los agricultores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
利lìventaja

不 indica negación, y 利 significa ventaja, así que significa 'desfavorable' o 'dañino'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.