不力 (bú lì) — no dar lo mejor de sí; no esforzarse; inepto (en el desempeño)

Definición

不力 describe un rendimiento o medida que fue débil o ineficaz — faltó el esfuerzo, no la persona. 乏力 señala que el agente carece de capacidad o energía; 懒惰 se refiere a la falta de voluntad para actuar.

adjetivo
no dar lo mejor de síno esforzarseinepto (en el desempeño)

Ejemplos

  • 不力，。
    Yóu yú guǎn lǐ bú lì, zhè ge xiàng mù shī bài le.
    Debido a una mala gestión, este proyecto fracasó.
  • 不力，。
    Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn bú lì, yīn cǐ bèi jiàng zhí le.
    Tuvo un rendimiento deficiente en el trabajo y por lo tanto fue degradado.
  • 不力。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn zhī yī shì ān quán cuò shī bú lì.
    Una de las causas de este accidente fueron las medidas de seguridad inadecuadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
力lìesfuerzo

不 significa no, y 力 quiere decir esfuerzo; por eso significa no hacer el esfuerzo necesario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.