不务正业 (bù wù zhèng yè) — descuidar la propia ocupación; no hacer lo que se debe hacer (a menudo con tono de desaprobación)

Definición

Un chengyu que significa que alguien descuida su trabajo o deber real para perseguir otras cosas, con un tono crítico. El patrón 不… convierte un deber positivo (正业, 'trabajo adecuado') en su opuesto.

modismo
descuidar la propia ocupaciónno hacer lo que se debe hacer (a menudo con tono de desaprobación)

Ejemplos

  • 不务正业，。
    Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.
    Él holgazanea todo el día, solo sabe jugar.
  • 不务正业，。
    Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.
    Porque descuidó sus deberes, fue despedido por la empresa.
  • 不务正业，。
    Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.
    No se enfoca en su trabajo adecuado, pasa todo el día estudiando cosas inútiles.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.