不动产 (bú dòng chǎn) — bienes raíces; propiedad inmueble

Definición

Término legal/económico para propiedad inmueble — terrenos y edificios, a diferencia de los activos muebles (动产). Más técnico que 房地产 (el mercado general de 'bienes raíces'); 资产 cubre todos los activos en general.

sustantivo
bienes raícespropiedad inmueble

Ejemplos

  • 不动产。
    Tā tóu zī le yí chù bú dòng chǎn.
    Invirtió en un inmueble.
  • 不动产。
    bú dòng chǎn De zhuǎn ràng xū yào bàn lǐ shǒu xù.
    La transferencia de bienes inmuebles requiere trámites.
  • 不动产。
    Yín háng jiē shòu le bú dòng chǎn zuò wéi dǐ yā.
    El banco aceptó la propiedad inmueble como garantía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不动que no se mueven
不bùno动dòngmoverse
偏正Modificador + núcleo
产chǎnpropiedad

不 significa no, 动 quiere decir moverse, y 产 significa propiedad; por eso se refiere a bienes que no se pueden mover.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.