不可逾越 (bù kě yú yuè) — infranqueable; insuperable; imposible de cruzar o superar

Definición

Frase formal escrita que significa 'insuperable / que no se puede cruzar' — usado para obstáculos, barreras o dificultades, no para caminos físicos.

verbo
infranqueableinsuperableimposible de cruzar o superar

Ejemplos

  • 不可逾越。
    Zhè dào gāo qiáng shì bù kě yú yuè de zhàng ài.
    Este muro alto es un obstáculo insuperable.
  • ，不可逾越。
    Fǎ lǜ miàn qián, rèn hé tè quán dōu bù kě yú yuè.
    Ante la ley, ningún privilegio es insuperable.
  • 不可逾越。
    Tā men miàn lín de kùn nan sì hū bù kě yú yuè.
    Las dificultades que enfrentan parecen insuperables.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Mismo sonido hoy

逾 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 俞. La parte 辶 está vinculada al significado, mientras que 俞 aporta el sonido.

Abrir 逾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.