不同寻常 (bù tóng xún cháng) — (chengyu (modismo)) fuera de lo común, inusual, notable

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'inusual, fuera de lo común' — una alternativa más fuerte y literaria a 奇怪, usada para casos llamativos o notables en lugar de los ligeramente extraños.

verbo
(chengyu (modismo)) fuera de lo comúninusualnotable

Ejemplos

  • 不同寻常。
    Tā jīng lì le yí cì bù tóng xún cháng de mào xiǎn.
    Pasó por una aventura extraordinaria.
  • 不同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì shí fēn bù tóng xún cháng, dōng tiān dōu guò le yí bàn hái méi xià xuě.
    El clima de este año es muy inusual — el invierno ya pasó la mitad y todavía no ha nevado.
  • 不同寻常，。
    Tā de biǎo xiàn què shí bù tóng xún cháng, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    Su actuación fue realmente fuera de lo común, y todos quedaron asombrados.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.