TongTong
Iniciar sesión

不吝 (bù lìn) — (expresión fija formal) no escatimar; ser generoso con (crítica, consejo, ayuda); (coloquial) no importar; no dar un comino

Definición

Un modismo formal y libresco que significa 'no escatimar' (crítica, consejo, corrección) — una frase cortés y humilde que pide al lector hablar libremente. En jerga, cambia a significar 'no importarle un comino' algo.

modismo
(expresión fija formal) no escatimarser generoso con (crítica, consejo, ayuda)(coloquial) no importarno dar un comino

Ejemplos

  • 不吝。
    Qǐng bù lìn cì jiào.
    Por favor, no escatimes en tus consejos.
  • 不吝。
    Tā gēn běn bù lìn bié rén de kàn fǎ.
    No le importan un comino las opiniones de los demás.
  • ，不吝。
    Rú yǒu rèn hé jiàn yì, qǐng bù lìn zhǐ zhèng.
    Si tienes alguna sugerencia, por favor no dudes en corregirme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
吝lìntacaño

不 significa ‘no’ y 吝 quiere decir ‘tacaño’; juntos expresan la idea de no escatimar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.