不周 (bù zhōu) — inadecuado, insatisfactorio (usado en autocrítica cortés); descuidado, desconsiderado (de las acciones o el servicio)

Definición

Autodepreciación formal y escrita: 'inadecuado, desconsiderado', usado para disculparse cortésmente por la mala organización o servicio propio (o del equipo) — no se usa para describir errores de otros.

verbo
inadecuadoinsatisfactorio (usado en autocrítica cortés)descuidadodesconsiderado (de las acciones o el servicio)

Ejemplos

  • 不周，。
    Zhāo dài bù zhōu de dì fāng, qǐng duō bāo han.
    Por favor, perdona cualquier inadecuación en la hospitalidad.
  • 不周，。
    Zhè cì ān pái què yǒu bù zhōu zhī chù, wǒ men shēn gǎn bào qiàn.
    Efectivamente hubo algunos aspectos insatisfactorios en esta organización, y nos disculpamos profundamente.
  • ，不周。
    Tā zuò shì cū xīn, cháng cháng kǎo lǜ bù zhōu.
    Es descuidado al hacer las cosas y a menudo no piensa las cosas bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
周zhōucompleto

不 significa 'no', y 周 quiere decir 'completo', por lo que da la idea de un cuidado insuficiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.