不善言辞 (bú shàn yán cí) — inarticulado; poco hábil para expresarse con palabras

Definición

Un predicado descriptivo que significa que alguien tiene dificultades para expresarse bien al hablar — un estado, no un acto único. Nota la forma negativa: se niega toda la frase (他并不不善言辞), no el verbo.

verbo
inarticuladopoco hábil para expresarse con palabras

Ejemplos

  • 不善言辞，。
    Tā bú shàn yán cí, suǒ yǐ kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    No es bueno expresándose, por eso rara vez habla en las reuniones.
  • 不善言辞，。
    Suī rán tā bú shàn yán cí, dàn xiě wén zhāng què hěn yǒu shēn dù.
    Aunque es inexpresiva, su escritura es muy profunda.
  • 不善言辞，。
    Wǒ zhè ge rén bú shàn yán cí, bú tài huì liáo tiān.
    No soy bueno con las palabras, así que no soy muy bueno para conversar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.