不堪入耳 (bù kān rù ěr) — insoportablemente vulgar u ofensivo al oído (del habla, música, etc.)
Definición
Chengyu (modismo) fuerte que significa 'intolerablemente vulgar u ofensivo al oído' — se aplica a malas palabras, chistes groseros o música estridente que uno no puede soportar escuchar. Más contundente que decir 难听, que solo significa 'que suena mal'.
modismo
insoportablemente vulgar u ofensivo al oído (del habla, música, etc.)
Ejemplos
- 不堪入耳，。Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Las malas palabras que dijo eran insoportables al oído y hacían sentir bastante incómoda a la gente.
- ，不堪入耳。Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.Esa pieza musical tiene una melodía tosca — es simplemente ofensiva al oído.
- ，不堪入耳，。Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.Esta rutina de diálogo cómico tiene contenido vulgar, ofensivo al oído, y no es adecuada para niños.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.